1
00:00:07,575 --> 00:00:09,043
-[צרעות מזמזמות]
-[צורח]

2
00:00:09,177 --> 00:00:11,079
[סטייסי]
הם עקצו אותך?

3
00:00:11,179 --> 00:00:12,046
זה רע?

4
00:00:12,146 --> 00:00:14,115
[צוחק, ממלמל] אני מצטער.

5
00:00:14,182 --> 00:00:16,684
אנשים די מודאגים
כולכם הולכים לגווע שם ברעב.

6
00:00:16,817 --> 00:00:19,053
אתה שם את זה למעלה,
אתה מכין טאקו הודי.

7
00:00:19,187 --> 00:00:22,590
אתה לא יכול לקרוא לזה ככה.
זה גזעני.

8
00:00:22,690 --> 00:00:24,892
בנות, כשמישהו
מנסה לעזור לך,

9
00:00:24,992 --> 00:00:26,294
זה לא המקום שלך
לתקן אותו.

10
00:00:26,394 --> 00:00:27,695
מישהו צריך.

11
00:00:27,795 --> 00:00:30,364
איזה כלבות קטנות מפונקות
העלינו.

12
00:00:30,931 --> 00:00:32,366
[אביגיל]
הם לא הילדים שלך.

13
00:00:32,500 --> 00:00:34,102
אין לך הזכות
לדבר איתם ככה.

14
00:00:34,202 --> 00:00:36,704
אני לא מדבר עליהם,
אני מדבר עליך!

15
00:00:36,804 --> 00:00:40,241
ואחותך.
אנחנו לא בחופשה!

16
00:00:40,374 --> 00:00:42,143
בעלי מת!

17
00:00:42,243 --> 00:00:44,178
אבא שלך מת!

18
00:00:44,278 --> 00:00:46,847
[פרסטון] בנה בקתה
איפה האוהלים,

19
00:00:46,947 --> 00:00:49,717
ואחר כך עוד אחד עם
מטבח, מקום להתכנס.

20
00:00:50,551 --> 00:00:54,088
[סטייסי]
אני רוצה לקבור אותו כאן.

21
00:00:54,922 --> 00:00:57,925
זה הבית שלי עכשיו.
גם אני מת כאן.

22
00:00:58,058 --> 00:00:59,927
*מוזיקה דרמטית*

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,362
אתה יודע מה קרה
מתי הוא מת?

24
00:01:01,462 --> 00:01:03,931
כל המשפחה מתה איתו.

25
00:01:05,933 --> 00:01:09,137
*מוזיקה איטית רודפת*

26
00:01:37,931 --> 00:01:40,100
***

27
00:01:58,319 --> 00:02:00,488
***

28
00:02:10,097 --> 00:02:13,033
*מוזיקה דרמטית*

29
00:02:28,782 --> 00:02:30,150
בכל פעם שאתה עוזב את העיר,

30
00:02:30,251 --> 00:02:32,085
הבנות האלה ממציאות משבר,
אני נשבע באלוהים.

31
00:02:32,152 --> 00:02:35,923
[פרסטון] ובכן, זה לא
בכל פעם שאני עוזב את העיר.

32
00:02:35,989 --> 00:02:37,491
זה בכל פעם
אני יוצא לחופשה.

33
00:02:37,591 --> 00:02:40,361
אם הייתי אצל בעל מניות
פגישה בבוסטון,

34
00:02:40,461 --> 00:02:42,630
הכל יהיה בסדר.

35
00:02:42,696 --> 00:02:44,598
טוב, זה לא בסדר,
ואתה לא כאן.

36
00:02:44,698 --> 00:02:47,601
חכה רגע. תחזיק מעמד.

37
00:02:50,603 --> 00:02:51,739
[מצחקק]

38
00:02:51,839 --> 00:02:54,174
-יורד שלג. [מצחקק]
-יורד שלג?

39
00:02:54,275 --> 00:02:57,043
-ביוני?
-ביוני.

40
00:02:57,177 --> 00:02:58,546
מה עושים הדגים
לחשוב על זה?

41
00:02:58,679 --> 00:03:01,715
[נאנח] אה, של הנהר
גבוה מדי לדוג בכל מקרה.

42
00:03:01,815 --> 00:03:03,116
ובכן, אז למה אתה...

43
00:03:03,183 --> 00:03:05,753
הו, לא, לא משנה.
אני זוכר.

44
00:03:05,853 --> 00:03:07,655
בקתות לא מתוחזקות
עצמם.

45
00:03:07,721 --> 00:03:09,523
הם בטוח לא. [נאנח]

46
00:03:09,623 --> 00:03:11,158
אני לא יכול להשיג אותך
להחליף את הווילונות כאן,

47
00:03:11,259 --> 00:03:12,560
אבל אתה תעוף אלף מייל

48
00:03:12,693 --> 00:03:14,127
לצבוע מחדש סיפון.

49
00:03:14,228 --> 00:03:17,130
ובכן, אתה יכול לשנות
את הווילונות בכל עת שתרצה.

50
00:03:17,231 --> 00:03:20,334
מה שאתה לא יכול לגרום לי לעשות
יש דעה עליהם.

51
00:03:20,434 --> 00:03:21,702
כן, זה קשה
לנהל ויכוח

52
00:03:21,802 --> 00:03:23,304
כשאתה מוכיח
הנקודה שלי, מותק.

53
00:03:23,371 --> 00:03:26,206
לא ידעתי שאנחנו מתווכחים.
זה היה כל כך נעים.

54
00:03:26,307 --> 00:03:28,376
האם נוכל לחזור
למשבר, בבקשה?

55
00:03:28,476 --> 00:03:31,679
אנחנו יכולים לדבר על
מה שאתה רוצה.

56
00:03:31,745 --> 00:03:33,647
אז, אכלתי ארוחת צהריים
עם אביגיל היום.

57
00:03:33,747 --> 00:03:35,883
הו, משתמש בשמה המלא.

58
00:03:36,016 --> 00:03:38,051
כֵּן. היא הודיעה לי
שהיא ודאלאס

59
00:03:38,151 --> 00:03:39,687
מתגרשים.

60
00:03:39,753 --> 00:03:42,990
ובכן, אני מופתע
זה נמשך כל עוד זה נמשך.

61
00:03:43,055 --> 00:03:44,525
זה היה נחרץ מההתחלה.

62
00:03:44,591 --> 00:03:47,395
ובכן, למעשה, דאלאס הייתה
נידון מההתחלה.

63
00:03:47,495 --> 00:03:50,230
כל מי שקורא לילד שלו
אחרי עיר,

64
00:03:50,331 --> 00:03:52,199
במיוחד עיר
הם מעולם לא היו ב...

65
00:03:52,300 --> 00:03:54,034
לא שמעת
החלק הטוב ביותר.

66
00:03:54,101 --> 00:03:56,770
דאלאס נשארת
בדירה

67
00:03:56,870 --> 00:03:59,540
ולבקש מזונות בן זוג.

68
00:03:59,640 --> 00:04:01,309
[צוחק] אה, כן, טוב,
בהצלחה עם זה,

69
00:04:01,409 --> 00:04:02,410
דאלאס.

70
00:04:02,543 --> 00:04:04,177
בסדר,
איפה אבי מתארח?

71
00:04:04,278 --> 00:04:08,248
ובכן, היא הייתה רוצה
לדבר איתך על זה.

72
00:04:09,082 --> 00:04:10,451
אני חושב שהגיע הזמן

73
00:04:10,551 --> 00:04:13,220
שאנחנו נותנים לה להדמות
דברים לעצמה.

74
00:04:13,287 --> 00:04:16,856
מותק, אני חושש
הזמן הזה עבר.

75
00:04:16,957 --> 00:04:18,692
אנחנו זורקים אותה
לשקוע או לשחות,

76
00:04:18,792 --> 00:04:21,028
אנחנו פשוט טובעים
הילדים שלה איתה.

77
00:04:21,128 --> 00:04:24,798
אני לא יודע. רק חושב
על כשהיינו צעירים ו

78
00:04:24,932 --> 00:04:27,435
דחוסים בקופסת נעליים
של דירה

79
00:04:27,535 --> 00:04:30,738
בלי רהיטים,
קיצוב אטריות ראמן.

80
00:04:30,804 --> 00:04:32,272
אה, הימים הטובים.

81
00:04:32,373 --> 00:04:35,242
כן, הם היו. כלומר,
במה היית מחליף אותם

82
00:04:35,343 --> 00:04:37,110
דירה עם חום
אולי היה נחמד.

83
00:04:37,244 --> 00:04:38,846
לא, אני מתכוון לזה.
זאת אומרת, אם היה לך

84
00:04:38,946 --> 00:04:41,349
הורים שאפשר לרוץ אליהם
בכל פעם שהחיים נעשו קשים,

85
00:04:41,449 --> 00:04:42,950
האם אתה תהיה הגבר
אתה היום?

86
00:04:43,050 --> 00:04:45,686
כנראה שלא,
אבל אבי היא לא גבר.

87
00:04:45,786 --> 00:04:48,956
מה... וואו, רגע,
מה זה אמור להביע

88
00:04:49,089 --> 00:04:51,659
קל, אני לא
לריב כאן.

89
00:04:51,759 --> 00:04:53,727
כן, ובכן,
אתה נותן לי להחליט על זה.

90
00:04:53,827 --> 00:04:57,297
פייג' יכלה להתמודד עם זה.
היא תמצא דרך.

91
00:04:57,398 --> 00:05:00,968
אבל לאבי פשוט אין את זה
בה, מותק. היא חולמת.

92
00:05:01,068 --> 00:05:04,137
חלומות גדולים עם בהחלט
בלי כונן לראות אותם.

93
00:05:04,237 --> 00:05:07,641
ואם היינו נשארים עניים,
זה לא היה משתנה.

94
00:05:07,775 --> 00:05:09,477
אז, אני לא--
מה אתה אומר?

95
00:05:09,577 --> 00:05:12,446
היא זוכה להישאר ילדה
לשארית חייה?

96
00:05:12,546 --> 00:05:14,748
היא נשארת באחריותנו

97
00:05:14,815 --> 00:05:16,216
כי אין לה
האמונה

98
00:05:16,316 --> 00:05:18,686
להיות אחראית על עצמה.
היא מעולם לא עשתה זאת.

99
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
לא, המילה שאתה מתכוון אליה
זה "משמעת".

100
00:05:21,455 --> 00:05:24,792
לא, מותק. אני מתכוון ל"אמונה".
אתה חייב לקבל את זה קודם.

101
00:05:24,858 --> 00:05:26,594
[מצחקק]
איך אפשר לקבל משמעת

102
00:05:26,694 --> 00:05:27,995
על הגשמת חלום

103
00:05:28,095 --> 00:05:30,197
אתה לא מאמין
אתה מסוגל להשיג?

104
00:05:30,330 --> 00:05:33,367
אנחנו יכולים לאהוב אותה
כל מה שאנחנו רוצים, מותק.

105
00:05:34,167 --> 00:05:36,504
לעולם לא
לגרום לה לאהוב את עצמה.

106
00:05:36,604 --> 00:05:41,609
[נאנח] אתה הורס את התוכנית שלי
להאשים את זה עלינו.

107
00:05:42,376 --> 00:05:45,546
כן, אל תהיה קשה מדי
עליה, מותק.

108
00:05:45,646 --> 00:05:48,816
היא מספיק קשה עם עצמה,
וזו הבעיה שלה.

109
00:05:48,916 --> 00:05:52,152
היא היחידה
מי יכול לתקן את זה.

110
00:05:52,219 --> 00:05:54,455
*מוזיקה מרגשת*

111
00:06:01,161 --> 00:06:03,363
[שירת ציפורים]

112
00:06:15,709 --> 00:06:17,210
[נאנח]

113
00:06:22,716 --> 00:06:25,753
[מצחקק] זה ב...
זה לא ייאמן.

114
00:06:25,853 --> 00:06:27,721
נקניק או פנקייק?

115
00:06:27,855 --> 00:06:29,222
-שְׁנֵיהֶם.
-שְׁנֵיהֶם.

116
00:06:29,322 --> 00:06:30,957
ממתי הבנות שלי
לפתח תיאבון?

117
00:06:32,693 --> 00:06:35,496
-את רוצה ארוחת בוקר?
-מהן האפשרויות שלי?

118
00:06:35,596 --> 00:06:36,997
[אביגיל]
נקניקיית איילים או פנקייקים.

119
00:06:37,064 --> 00:06:38,065
הו, אלוהים.

120
00:06:38,165 --> 00:06:39,467
[אביגיל]
זה די התלבטות.

121
00:06:39,567 --> 00:06:41,268
חבק את הטורף הפנימי שלך

122
00:06:41,368 --> 00:06:43,103
או להתמודד עם מפלצת הגלוטן.

123
00:06:43,203 --> 00:06:44,337
אני לא יודע מתי הפכת

124
00:06:44,404 --> 00:06:45,573
מיס בית קטן
בערבה,

125
00:06:45,706 --> 00:06:47,475
אתה בצום מיצים
צבוע מזוין.

126
00:06:47,575 --> 00:06:49,943
היי. יצאת מדעתך?

127
00:06:50,077 --> 00:06:52,112
אל תדבר ככה
סביב הבנות שלי.

128
00:06:52,212 --> 00:06:53,914
הו, הבנות שלך.
כאילו אתה הבעלים שלהם.

129
00:06:54,047 --> 00:06:56,750
[ראסל] מותק, אתה חייב לנסות
החומר הזה עם סודה לשתייה.

130
00:06:56,850 --> 00:06:59,019
תסתכל על שלי...

131
00:07:01,421 --> 00:07:03,223
אני הולך לטייל.

132
00:07:03,323 --> 00:07:04,391
קח את הבנות שלי, בסדר?

133
00:07:04,458 --> 00:07:06,594
אפשר ללכת אחרי ארוחת הבוקר?

134
00:07:06,727 --> 00:07:08,295
אתה יכול ללכת עכשיו.

135
00:07:09,763 --> 00:07:11,331
[דלת נפתחת]

136
00:07:11,431 --> 00:07:13,033
קדימה.

137
00:07:13,133 --> 00:07:14,868
[דלת נסגרת]

138
00:07:14,935 --> 00:07:17,671
אוף, אני בעד זה עכשיו.
מה אתה הולך לעשות, אבי?

139
00:07:17,771 --> 00:07:18,906
אתה הולך
כופף אותי מעל שלך...

140
00:07:18,972 --> 00:07:20,941
[אביגיל רוטנת]
לעולם לא

141
00:07:21,074 --> 00:07:22,876
לדבר ככה
סביב הג' שלי-- אה!

142
00:07:22,976 --> 00:07:24,978
לעולם לא
תגע בי לעזאזל!

143
00:07:29,582 --> 00:07:31,384
[צרחות]

144
00:07:34,387 --> 00:07:35,623
[צרחות]

145
00:07:45,899 --> 00:07:47,100
[צועק]

146
00:07:47,200 --> 00:07:49,236
[צורח]

147
00:07:52,606 --> 00:07:54,675
אתן רוצות בנות
לראות התקף זעם?

148
00:07:54,775 --> 00:07:56,343
כי, ילד, אתה הולך.

149
00:07:56,476 --> 00:07:58,712
אני יכול לראות שכולנו

150
00:07:58,812 --> 00:08:01,248
נשכח לחלוטין
למה אנחנו כאן.

151
00:08:01,348 --> 00:08:05,352
או שאולי זה רק זה
עשיתי עבודה כל כך נוראית

152
00:08:05,452 --> 00:08:07,521
בתור אמא
שהחדרתי בך

153
00:08:07,655 --> 00:08:10,824
ללא אהבה או כבוד

154
00:08:10,924 --> 00:08:13,460
זה לזה או בשביל
כל אחד אחר, לצורך העניין.

155
00:08:13,527 --> 00:08:16,129
זה לא הבית שלך.

156
00:08:16,196 --> 00:08:17,831
זה הבית שלי.

157
00:08:17,931 --> 00:08:20,500
ובניגוד לבית השני שלי...

158
00:08:21,869 --> 00:08:24,371
...אתה עושה בלגן בזה,

159
00:08:24,471 --> 00:08:26,473
אתה תנקה את זה לעזאזל.

160
00:08:31,945 --> 00:08:34,147
[שניהם מתנשפים]

161
00:08:39,052 --> 00:08:41,354
קייד? סטייסי.

162
00:08:42,389 --> 00:08:43,523
אני מצטער להטריד אותך,

163
00:08:43,657 --> 00:08:46,359
אבל אני צריך להרים
המשאית של פול

164
00:08:46,459 --> 00:08:48,461
אצל השריף, ואמ,

165
00:08:48,528 --> 00:08:49,930
תהיתי...

166
00:08:50,731 --> 00:08:51,932
אתה בטוח?

167
00:08:52,833 --> 00:08:54,001
תודה לך.

168
00:08:56,870 --> 00:08:59,807
אני חייב לומר,
זה מרענן לראות את שניכם

169
00:08:59,907 --> 00:09:03,644
נלהב ממשהו,
גם אם זה שונא אחד את השני.

170
00:09:03,711 --> 00:09:06,980
עכשיו, אם רק יכולתי
לגרום לך להראות

171
00:09:07,080 --> 00:09:09,182
חצי כל כך הרבה רגש

172
00:09:09,282 --> 00:09:11,051
על אובדן אביך.

173
00:09:11,151 --> 00:09:13,654
*מוזיקה קודרת*

174
00:09:14,722 --> 00:09:17,157
אני אטאטא. אתה רוצה לנגב?

175
00:09:18,125 --> 00:09:20,327
[מרחרח] כן.

176
00:09:20,393 --> 00:09:21,862
[נאנח]

177
00:09:21,962 --> 00:09:23,831
להתחיל עם השולחן והמנות?

178
00:09:36,043 --> 00:09:37,344
[נאנח]

179
00:09:38,846 --> 00:09:40,213
[נושפת]

180
00:09:40,313 --> 00:09:41,514
הכל בסדר?

181
00:09:41,615 --> 00:09:43,917
[סטייסי נאנחת]
לא,

182
00:09:44,017 --> 00:09:45,886
ראסל, לא הייתי אומר את זה.

183
00:09:45,953 --> 00:09:47,287
מה קרה?

184
00:09:47,387 --> 00:09:49,589
הו, הרבה רגשות, ראסל.

185
00:09:49,690 --> 00:09:51,258
אין להם מושג
איפה לשים אותם.

186
00:09:51,358 --> 00:09:53,060
הייתי נותן להם קצת מקום

187
00:09:53,160 --> 00:09:55,462
אז הם לא מנסים
לשים אותם עליך.

188
00:09:55,595 --> 00:09:58,331
כן, יש לי, אה,
אני חוויתי את זה.

189
00:10:00,033 --> 00:10:02,435
זה לא נעים.

190
00:10:24,124 --> 00:10:25,425
[ברידג'ט]
הנה לך.

191
00:10:26,827 --> 00:10:27,961
וואו.

192
00:10:28,061 --> 00:10:29,663
יָמִינָה?

193
00:10:29,797 --> 00:10:31,999
מערת אדם מהחיים האמיתיים.

194
00:10:32,099 --> 00:10:34,401
איך הם מקבלים
כל הדברים האלה במעלה סולמות?

195
00:10:34,501 --> 00:10:35,836
[מייסי]
זה לא מגניב?

196
00:10:35,936 --> 00:10:37,437
אני לא יודע אם
אנחנו צריכים להיות כאן למעלה, בנות.

197
00:10:37,504 --> 00:10:39,339
אני לא יודע כמה יציב
הרצפה היא.

198
00:10:39,439 --> 00:10:41,341
זה מספיק יציב
לשולחן ביליארד.

199
00:10:42,175 --> 00:10:44,912
-טוב...
-מה זה?

200
00:10:46,413 --> 00:10:49,616
[ראסל]
אה, טוב, זה, אה, כאילו

201
00:10:49,683 --> 00:10:52,652
משחק מחשב עתיק,
סוג של.

202
00:10:52,753 --> 00:10:54,587
מהמערב הישן, כמו?

203
00:10:54,654 --> 00:10:55,923
מ...

204
00:10:56,023 --> 00:10:59,326
ובכן, לא מהמערב החדש,
זה בטוח.

205
00:10:59,426 --> 00:11:02,730
[רכב מתקרב]

206
00:11:22,850 --> 00:11:24,084
[מנוע כבה]

207
00:11:25,118 --> 00:11:26,453
תודה לך.

208
00:11:28,756 --> 00:11:30,023
הממ. אולי הם היו צריכים

209
00:11:30,123 --> 00:11:31,825
לחסל אחד את השני
לפני שנים.

210
00:11:31,925 --> 00:11:34,661
אבי, אני רוצה אותך
לבוא איתי.

211
00:11:34,762 --> 00:11:37,865
פייג', תפקח עין
על הבנות, עין מקרוב.

212
00:11:37,965 --> 00:11:39,399
כן, גברתי.

213
00:11:41,735 --> 00:11:45,105
קח את הכרטיס הזה שהבנות שלך הכינו
עבור השכנים.

214
00:11:55,682 --> 00:11:57,584
[קייד ממלמל]
הו, אלוהים.

215
00:11:57,717 --> 00:11:59,152
תודה שעשית את זה.

216
00:11:59,252 --> 00:12:02,956
כַּמוּבָן. אה, סליחה על הבלגן.
זו משאית עבודה.

217
00:12:03,056 --> 00:12:04,925
לא, אנחנו לא זרים לבלאגנים.

218
00:12:05,025 --> 00:12:06,960
אז אתה תהיה ממש בבית.

219
00:12:08,361 --> 00:12:09,362
אה, סליחה.

220
00:12:09,429 --> 00:12:11,664
-[קשקש]
-קדימה.

221
00:12:13,200 --> 00:12:14,334
כֵּן.

222
00:12:17,670 --> 00:12:18,806
-[סטייסי] תודה.
-[קייד] כן.

223
00:12:18,906 --> 00:12:20,941
[מנוע מופעל]

224
00:12:21,074 --> 00:12:23,276
*מוזיקה דרמטית*

225
00:12:38,926 --> 00:12:43,663
יש לי משהו בשבילך
מהבנות שלי להגיד תודה.

226
00:12:43,763 --> 00:12:45,933
הו, אל תודו לי.
אני-לא עשיתי כלום.

227
00:12:46,033 --> 00:12:48,836
אבל אשתי
יהיה ורוד מדגדג.

228
00:12:48,936 --> 00:12:51,471
אנחנו יכולים להוריד את זה
אם יש לך זמן?

229
00:12:51,604 --> 00:12:53,173
יש לנו זמן.

230
00:13:12,893 --> 00:13:14,928
[כלב נובח]

231
00:13:22,602 --> 00:13:25,172
-היי, יקירי.
-[קייד] היי, אמא.

232
00:13:25,272 --> 00:13:26,639
מקווה שכולכם הולכים
להכניס אותו לעבודה.

233
00:13:26,773 --> 00:13:29,142
זה כמו כלב פרה.

234
00:13:29,242 --> 00:13:30,643
מציית הרבה יותר טוב
כשהוא עייף.

235
00:13:30,743 --> 00:13:32,679
נראה
מה אנחנו יכולים להמציא.

236
00:13:32,779 --> 00:13:34,314
הבנות שלי הכינו את זה בשבילך.

237
00:13:34,414 --> 00:13:36,583
זה טיפשי, אבל הם רצו
להודות לך על האוכל.

238
00:13:36,683 --> 00:13:39,486
ובכן, שום דבר מטופש
על זה בכלל. תודה לך.

239
00:13:39,619 --> 00:13:42,122
איך אהבת
הטאקו ההודיים האלה?

240
00:13:42,222 --> 00:13:44,024
אלה בדרך כלל
הלהיט של הפיקניק.

241
00:13:44,790 --> 00:13:46,659
אנחנו שומרים אותם לסוף.

242
00:13:46,793 --> 00:13:48,195
זה מה שאנחנו עושים.

243
00:13:48,328 --> 00:13:51,298
קייד אומר שיש לנו בת
באותו גיל כמו שלך.

244
00:13:51,364 --> 00:13:52,866
אוהב לאחד אותם.

245
00:13:53,000 --> 00:13:54,701
אה, כן, אני מתכוון, אני לא יודע
כמה זמן נישאר,

246
00:13:54,834 --> 00:13:56,269
אבל אנחנו צריכים--
-זה יהיה נהדר.

247
00:13:56,336 --> 00:13:58,705
-איך בית הספר כאן?
-[קסטרל מצחקק]

248
00:13:58,838 --> 00:14:01,008
כמו בימים עברו,
כולם דחוסים בחדר אחד.

249
00:14:01,108 --> 00:14:03,476
זה נהדר לצעירים
כי הילדים הגדולים יותר עוזרים להם.

250
00:14:03,543 --> 00:14:04,978
וזה נהדר
למבוגרים יותר

251
00:14:05,045 --> 00:14:06,880
- כי הם לומדים איך לעזור.
-ממ-הממ.

252
00:14:06,980 --> 00:14:08,781
אני אחזור לפני ארוחת הערב.

253
00:14:08,882 --> 00:14:11,551
[קסטרל]
בלי למהר. אני לא הולך לשום מקום.

254
00:14:11,684 --> 00:14:14,321
*מוזיקה דרמטית*

255
00:14:14,387 --> 00:14:15,288
[אביגיל]
ביי.

256
00:14:15,355 --> 00:14:16,589
[קייד]
אוהב אותך.

257
00:14:31,939 --> 00:14:33,706
אז איך נפגשתם?

258
00:14:33,840 --> 00:14:35,909
רודיאו.

259
00:14:36,043 --> 00:14:38,211
רכבתי על ברונקים
כי אני טיפש,

260
00:14:38,345 --> 00:14:39,980
והיא רצה חבית

261
00:14:40,080 --> 00:14:42,282
כי היא פרועה יותר
מאשר ארנבת משתוללת.

262
00:14:46,319 --> 00:14:48,888
[לוחש] אין לי מושג
מה שהוא אמר הרגע.

263
00:14:50,023 --> 00:14:52,392
אני חושב שהוא אומר
הם נוצרו זה בשביל זה.

264
00:14:52,492 --> 00:14:55,862
כן, גברתי.
זה מה שאמרתי.

265
00:15:15,515 --> 00:15:17,550
מִצטַעֵר.

266
00:15:17,650 --> 00:15:20,253
אה. זה בסדר.

267
00:15:22,889 --> 00:15:25,392
[אביגיל נאנחת]

268
00:15:25,458 --> 00:15:27,727
[קייד]
שלום, אמיגו.

269
00:15:29,529 --> 00:15:31,631
עדיין יש לך את הצהוב הזה
עם שלושת הגרביים?

270
00:15:31,764 --> 00:15:34,134
[קייד] לא, הבנתי אותו.
אני לא בטוח שאתה רוצה אותו.

271
00:15:34,234 --> 00:15:35,602
הוא, הוא בסדר בחוץ,

272
00:15:35,702 --> 00:15:37,804
אבל הוא פראייר רוקד
בקופסה.

273
00:15:37,937 --> 00:15:39,372
הוא-הוא לא אוהב את הזירות האלה.

274
00:15:39,472 --> 00:15:42,609
אני יכול לבוא לנסות אותו?
-כן, מתי שתרצה.

275
00:15:42,709 --> 00:15:44,177
אני אגיע בסוף השבוע הזה.

276
00:15:44,277 --> 00:15:46,379
[קייד] ואל תביא בירה.
אשתי תהרוג את שנינו.

277
00:15:46,446 --> 00:15:48,115
אני לא מבטיח.

278
00:15:49,649 --> 00:15:51,018
אפשר לשאול אותך משהו?

279
00:15:52,485 --> 00:15:53,953
כן, גברתי.

280
00:15:54,087 --> 00:15:56,789
מה לכל הרוחות
שניכם דיברתם?

281
00:15:56,889 --> 00:15:58,658
סוס.

282
00:15:58,790 --> 00:16:00,593
סוס רוקד?

283
00:16:01,628 --> 00:16:02,829
זה שהוא.

284
00:16:04,064 --> 00:16:05,632
בְּסֵדֶר.

285
00:16:10,503 --> 00:16:12,805
אני רק צריך לעשות עותק
של תעודת הפטירה.

286
00:16:12,905 --> 00:16:14,007
[בשקט]
בסדר.

287
00:16:14,974 --> 00:16:17,144
בית הלוויות
היה צריך להכין...

288
00:16:17,244 --> 00:16:19,246
אה. אממ...

289
00:16:24,817 --> 00:16:26,686
אה, סליחה.

290
00:16:26,786 --> 00:16:31,058
אה, זה הלא נכון.

291
00:16:38,998 --> 00:16:42,135
*מוזיקה קודרת*

292
00:16:45,272 --> 00:16:47,607
[זרימת מכונת העתקה]

293
00:16:55,782 --> 00:16:57,617
העברנו את זה קדימה בשבילך.

294
00:16:57,684 --> 00:16:59,719
תודה לך.

295
00:16:59,852 --> 00:17:02,322
אנחנו מתפללים בשבילך,
גברת קלייבורן.

296
00:17:03,156 --> 00:17:05,291
מתפללים? בשביל מה?

297
00:17:05,358 --> 00:17:06,693
למען השלום.

298
00:17:06,826 --> 00:17:08,060
זה לא עובד.

299
00:17:14,634 --> 00:17:15,867
[צופר של משאית צופר]

300
00:17:15,968 --> 00:17:18,538
[כלב נובח מרחוק]

301
00:17:21,308 --> 00:17:23,776
[ציוץ ציפורים]

302
00:17:54,607 --> 00:17:56,276
[נאנח בשקט]

303
00:18:05,285 --> 00:18:07,287
[קונסולה נפתחת]

304
00:18:14,327 --> 00:18:16,663
-[דלת המשאית נפתחת]
-[קונסולה נסגרת]

305
00:18:20,767 --> 00:18:22,302
אתה רוצה שאני אגיד לו ללכת?

306
00:18:32,745 --> 00:18:35,548
קיבלנו את זה מכאן,
אבל תודה לך.

307
00:18:35,615 --> 00:18:36,849
[קייד]
כולכם יודעים את הדרך?

308
00:18:36,949 --> 00:18:38,151
פשוט תרים אותו בטלפון שלי.

309
00:18:38,251 --> 00:18:39,652
זה נשמע כמו לא.

310
00:18:39,752 --> 00:18:41,688
אה, למה אתה לא עוקב אחרי?

311
00:18:41,788 --> 00:18:43,456
בְּסֵדֶר.

312
00:18:45,725 --> 00:18:49,028
[מנוע מופעל]

313
00:18:58,505 --> 00:19:00,773
*נגינת פסנתר מתוחה*

314
00:19:15,922 --> 00:19:17,324
[אביגיל]
ילד, הם בטוח עושים גברים

315
00:19:17,424 --> 00:19:19,392
שונים כאן, לא?
[מצחקק]

316
00:19:19,492 --> 00:19:22,362
[נאנח] של אביך
הגבר האמיתי היחיד שאי פעם פגשת,

317
00:19:22,495 --> 00:19:26,199
אז אני לא בטוח שיש לך את
נתונים כדי לבצע את ההשוואה הזו.

318
00:19:26,299 --> 00:19:27,500
אוקיי, אתה יודע מה?

319
00:19:27,634 --> 00:19:30,803
חרא האהבה הקשה הזה
זה 20 שנה מאוחר מדי.

320
00:19:30,903 --> 00:19:32,138
האם זו לא האמת?

321
00:19:33,440 --> 00:19:34,941
האם זו הסיבה
ביקשת ממני לבוא?

322
00:19:35,041 --> 00:19:37,344
לא הוצאת את זה
של המערכת שלך הבוקר?

323
00:19:37,444 --> 00:19:39,412
אוקיי, אתה יודע מה?
בסדר, אמא.

324
00:19:39,512 --> 00:19:41,714
לעצור,
תן לי את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

325
00:19:41,814 --> 00:19:42,849
מה התוכנית שלך?

326
00:19:42,982 --> 00:19:45,252
-התוכנית שלי?
-כֵּן.

327
00:19:46,118 --> 00:19:48,555
בניו יורק, לעתיד.

328
00:19:48,688 --> 00:19:50,923
אני לא יודע,
להורות שותפים לבנות שלי?

329
00:19:51,023 --> 00:19:53,960
אתה עושה את זה בכל מקום.

330
00:19:54,060 --> 00:19:55,895
לעבוד על עצמי?

331
00:19:55,995 --> 00:19:57,997
מותק, מה זה אומר?

332
00:19:58,064 --> 00:19:59,131
אני לא יודע.

333
00:19:59,232 --> 00:20:01,768
נסה למצוא אושר.

334
00:20:01,868 --> 00:20:03,970
מצא מישהו שיעשה אותי מאושר.

335
00:20:04,036 --> 00:20:06,373
אני לא יודע. להתחיל לצאת?

336
00:20:06,473 --> 00:20:10,277
אני לא יודע, אני אנסה--
-[נאנח] אין לך מושג.

337
00:20:11,478 --> 00:20:12,612
לא.

338
00:20:12,712 --> 00:20:15,214
אתה צריך להישאר איתי.
-[צוחק]

339
00:20:15,315 --> 00:20:18,251
לא. אני לא זז
לאפר איסט סייד

340
00:20:18,385 --> 00:20:19,486
שבו כולם נשואים ו--

341
00:20:19,586 --> 00:20:21,388
-לא, לא, לא, אני מתכוון לכאן.
-כָּאן?

342
00:20:21,521 --> 00:20:22,722
אמרתי לך מה אני עושה.

343
00:20:22,822 --> 00:20:24,056
-אִמָא.
-אבי,

344
00:20:24,190 --> 00:20:26,058
מעולם לא אותגרת
בחייך.

345
00:20:26,158 --> 00:20:27,527
-[נאנח] אמא.
-זה יהיה אתגר.

346
00:20:27,627 --> 00:20:28,761
אמא, תפסיקי. לְהַפְסִיק.

347
00:20:28,895 --> 00:20:30,397
וגם אתגר
זה בדיוק מה שאתה צריך.

348
00:20:30,497 --> 00:20:32,064
אתה לא עובר למונטנה
ללא מים זורמים.

349
00:20:32,164 --> 00:20:34,000
יש לנו מים זורמים.
אין לנו ביוב.

350
00:20:34,066 --> 00:20:36,569
איך אתה יכול לחיות כאן?
אין לך חברים.

351
00:20:36,669 --> 00:20:37,904
המכולת
במרחק שעה,

352
00:20:38,004 --> 00:20:39,372
ומה אתה הולך לעשות
בחורף?

353
00:20:39,472 --> 00:20:40,740
אתה הולך לחתוך עצים?

354
00:20:40,873 --> 00:20:43,876
אני יודע שאתה כואב.
כולנו כואבים.

355
00:20:43,943 --> 00:20:45,912
אני לא יודע איך להמשיך הלאה
מנישואים כושלים.

356
00:20:46,012 --> 00:20:48,981
אני לא מצליח להבין להמשיך הלאה
מאחד מושלם,

357
00:20:49,081 --> 00:20:51,918
אבל זה לא ממשיך הלאה.

358
00:20:52,051 --> 00:20:53,386
זה מסתתר.

359
00:20:53,453 --> 00:20:55,588
יש לך אינספור חברים
בניו יורק.

360
00:20:55,688 --> 00:20:57,123
המשפחה שלך שם.

361
00:20:57,223 --> 00:20:59,125
כל ארגוני הצדקה
שעבדת כל כך קשה--

362
00:20:59,258 --> 00:21:02,028
הוויכוח על
מה שאני אעשה נגמר.

363
00:21:02,094 --> 00:21:05,465
זה ויכוח
על מה שתעשה

364
00:21:05,598 --> 00:21:08,200
ומה אעשה כתוצאה מכך.

365
00:21:08,267 --> 00:21:11,304
אני אמכור את ביתך,
שזה הבית שלי,

366
00:21:11,404 --> 00:21:13,239
וכמנהל הנאמנות,

367
00:21:13,306 --> 00:21:15,608
אני אפסיק
כל התשלומים אליך.

368
00:21:15,708 --> 00:21:18,811
אתה רוצה לגור בניו יורק?
אתה גורם לזה לעבוד.

369
00:21:20,112 --> 00:21:21,781
ומה עם הילדים שלי?

370
00:21:21,881 --> 00:21:23,450
בחר פנימייה.
אני אשלם על זה.

371
00:21:23,550 --> 00:21:24,751
כן, ואבא שלהם
צריך להיות

372
00:21:24,851 --> 00:21:25,852
-חלק מהחלטה זו.
-הו, לא, לא, לא.

373
00:21:25,952 --> 00:21:27,253
גם אני מוכר את הבית שלו.

374
00:21:27,320 --> 00:21:29,722
אין יותר נסיעות חינם
עבור כל אחד.

375
00:21:29,822 --> 00:21:32,725
האפשרויות שלך הן:
להישאר כאן איתי

376
00:21:32,825 --> 00:21:36,363
או שאתה מבין
החיים שלך לבד.

377
00:21:38,197 --> 00:21:40,333
מה לעזאזל עשיתי

378
00:21:40,433 --> 00:21:43,102
לגרום לך לשנוא אותי
כל כך הרבה, אמא?

379
00:21:43,202 --> 00:21:46,038
אבי, אתה לא מבין את זה

380
00:21:46,138 --> 00:21:50,309
זו הכי הרבה אהבה
אי פעם הראיתי לך.

381
00:21:50,410 --> 00:21:53,813
[מרחרח]
תן לי לצאת מהמכונית הזו.

382
00:21:53,913 --> 00:21:58,150
אני רוצה לצאת מהמכונית המזוינת הזו.
אני רוצה לצאת מהמכונית המזוינת הזו!

383
00:21:58,284 --> 00:22:01,220
[צמיגים צורחים]

384
00:22:02,254 --> 00:22:03,823
[צרחות]

385
00:22:09,896 --> 00:22:13,566
מה לעזאזל?
מה לעזאזל?!

386
00:22:14,667 --> 00:22:16,503
זִיוּן.

387
00:22:21,140 --> 00:22:22,842
היי, חבר, אתה עסוק?

388
00:22:22,942 --> 00:22:24,577
כן, יש לי כמה
מטען אבוד ב-89.

389
00:22:24,677 --> 00:22:27,013
אכפת לך להריץ את זה
לבית?

390
00:22:28,347 --> 00:22:31,451
תודה, אמיגו. כֵּן.

391
00:22:33,686 --> 00:22:35,154
[נאנח]

392
00:22:35,221 --> 00:22:36,656
[ראסל]
אחד גדול.

393
00:22:36,756 --> 00:22:38,057
[צחוק]

394
00:22:38,190 --> 00:22:39,492
[פייג]
יש חדר ירוק בשבילו

395
00:22:39,559 --> 00:22:40,660
ממש מחוץ לתיאטרון,

396
00:22:40,760 --> 00:22:42,795
וההקרנה מסתיימת בשעה 8:52,

397
00:22:42,862 --> 00:22:44,597
ואז נלווה אותו החוצה
עבור השאלות והתשובות,

398
00:22:44,697 --> 00:22:46,866
אשר מתוכנן
למשך 25 דקות.

399
00:22:46,999 --> 00:22:50,069
[מצחקק] אם הוא רוצה
לצלם תמונות, הוא יכול.

400
00:22:50,202 --> 00:22:52,138
אממ, ואז נשיג אותו
אל בית סוהו

401
00:22:52,204 --> 00:22:53,139
לקבלת הפנים.

402
00:22:53,205 --> 00:22:55,508
[ראסל ומייסי צוחקים]

403
00:22:55,608 --> 00:22:56,709
לא, אני לא.

404
00:22:56,843 --> 00:23:00,447
היה לי,
מוות במשפחה.

405
00:23:02,314 --> 00:23:03,483
תודה לך.

406
00:23:10,022 --> 00:23:11,924
-היי, פגעת בזה.
-קדימה.

407
00:23:12,792 --> 00:23:14,026
האם קר?

408
00:23:14,093 --> 00:23:15,495
[מייסי]
זה מרגיש נהדר.

409
00:23:24,904 --> 00:23:26,172
אוי, קר.

410
00:23:34,146 --> 00:23:36,348
[צוחק]

411
00:23:36,449 --> 00:23:39,519
[נאנח]
הקלה, תודה לאל.

412
00:23:41,788 --> 00:23:43,089
[מצחקק]

413
00:23:43,189 --> 00:23:44,223
בסדר, קדימה.

414
00:23:44,290 --> 00:23:45,658
לְהַמשִׁיך.

415
00:23:45,792 --> 00:23:47,760
אולי שלוש.

416
00:23:59,772 --> 00:24:03,175
*מוזיקה דרמטית*

417
00:24:33,840 --> 00:24:36,175
[מרחרח]

418
00:24:47,687 --> 00:24:50,590
[ייפחה]

419
00:24:56,896 --> 00:24:58,798
[נאנח עמוקות]

420
00:25:00,466 --> 00:25:01,367
[דפוק על החלון]

421
00:25:01,500 --> 00:25:03,269
הו, אלוהים.

422
00:25:15,247 --> 00:25:19,686
זה בטוח קבע
פתרון לבעיה זמנית.

423
00:25:21,721 --> 00:25:23,856
[מגמגמים]
אני...

424
00:25:23,956 --> 00:25:26,559
אני לא... אני לא...

425
00:25:28,127 --> 00:25:31,731
אתה יודע שיש לי קצת ניסיון
עם הפתרון הזה?

426
00:25:33,365 --> 00:25:35,668
אבא שלי בחר בזה.

427
00:25:38,337 --> 00:25:41,874
עניין של התאבדות אף אחד
מדבר על זה שזה...

428
00:25:41,941 --> 00:25:45,211
-מדבק, אתה יודע?
-[נאנח]

429
00:25:45,311 --> 00:25:47,947
איבד אח ודוד
לפני שזה נגמר איתנו.

430
00:25:48,047 --> 00:25:51,117
לעולם לא אעשה זאת. אני פשוט...

431
00:25:52,551 --> 00:25:53,920
[מגמגמים]

432
00:25:54,020 --> 00:25:56,623
[מצחקק] הבנות שלי
לעולם לא ישרוד בלעדיי.

433
00:25:56,756 --> 00:25:58,925
הם בקושי שורדים עכשיו.

434
00:26:02,294 --> 00:26:06,065
הדברים האלה ממש שימושיים
כשאתה, אה, מפתיע דוב,

435
00:26:06,165 --> 00:26:07,700
אבל זה בערך
לכל מה שהם טובים עבורו.

436
00:26:07,767 --> 00:26:09,068
כֵּן.

437
00:26:10,069 --> 00:26:12,805
איך היית מרגיש כלפיי
תלוי בזה

438
00:26:12,939 --> 00:26:16,909
עד גריזלי
גורם לך לכעוס באמת?

439
00:26:19,311 --> 00:26:20,813
בְּסֵדֶר.

440
00:26:26,452 --> 00:26:28,655
כשאבי מת, ה...

441
00:26:28,755 --> 00:26:33,225
הדבר שהכי הפתיע אותי
הייתה כל הניירת הארורה.

442
00:26:34,393 --> 00:26:37,630
הניירת חייבת להיות
עבודה של מישהו אחר.

443
00:26:37,730 --> 00:26:39,198
כֵּן.

444
00:26:40,299 --> 00:26:43,269
התפקיד שלך הוא רק להתגעגע אליו.

445
00:26:44,503 --> 00:26:45,805
כֵּן.

446
00:26:47,573 --> 00:26:48,875
אני אעקוב אחריך הפעם.

447
00:26:48,975 --> 00:26:52,144
אתה... תישאר על 287
עד שתגיע לכביש שלך.

448
00:26:52,278 --> 00:26:54,113
בְּסֵדֶר.

449
00:26:55,481 --> 00:26:56,916
תודה לך.

450
00:26:56,983 --> 00:26:59,218
[חלון מגלגל]

451
00:27:01,153 --> 00:27:03,289
[נאנח]

452
00:27:03,355 --> 00:27:06,693
*מוזיקה מלנכולית*

453
00:27:20,172 --> 00:27:23,042
[פטפוט לא ברור]

454
00:27:23,175 --> 00:27:25,678
-[טלפון זמזום]
-אבל אני פשוט...

455
00:27:25,812 --> 00:27:27,579
אממ...

456
00:27:29,381 --> 00:27:32,685
היי, מותק. תחזיק רק אחד
שנית, בסדר? אני יוצא החוצה.

457
00:27:33,953 --> 00:27:37,656
אתה בסדר? הייתי
מתקשר ומשלח הודעות, ואני...

458
00:27:37,757 --> 00:27:39,125
[סטייסי בטלפון]
אתה חבר שלי?

459
00:27:39,225 --> 00:27:41,928
האם אני...?
סטייסי, כמובן.

460
00:27:42,028 --> 00:27:45,197
תחשוב ממש חזק
לפני שאתה עונה.

461
00:27:45,297 --> 00:27:48,300
סטייסי, את החברה הכי טובה שלי.

462
00:27:49,035 --> 00:27:51,871
תעלה על מטוס. אני צריך אותך.

463
00:27:51,971 --> 00:27:53,439
אתה שולח לי את הכתובת,
ואני אהיה שם

464
00:27:53,539 --> 00:27:55,274
דבר ראשון בבוקר.

465
00:27:58,277 --> 00:27:59,912
[שואף עמוק]

466
00:28:00,880 --> 00:28:02,782
[נושפת]

467
00:28:10,122 --> 00:28:12,691
לא.
[לגלג]

468
00:28:12,792 --> 00:28:17,930
האם יש דרך שמישהו יכול
להביא לי את הרכב השכור?

469
00:28:18,697 --> 00:28:21,100
אני אסיע אותם בחזרה.

470
00:28:21,901 --> 00:28:23,836
אוקיי, אתה יודע מה?

471
00:28:23,903 --> 00:28:26,438
מה דעתך שאשלם
עבור שני רכבים שכורים,

472
00:28:26,538 --> 00:28:29,608
ואדם אחד עוקב
האדם השני אליי?

473
00:28:33,612 --> 00:28:34,781
אתה יודע מה?

474
00:28:34,881 --> 00:28:36,949
בוא ננסה את זה שוב.
מה דעתך על...?

475
00:28:37,083 --> 00:28:38,417
[צפירה מייללת]

476
00:28:40,286 --> 00:28:41,921
אה, שנייה אחת.

477
00:28:43,555 --> 00:28:44,623
זה לא מאוד בטוח.

478
00:28:44,757 --> 00:28:46,125
אתה לא אומר.

479
00:28:46,258 --> 00:28:48,260
זה גם לא ממש חוקי.

480
00:28:48,394 --> 00:28:50,129
אכפת לך לעצור אותי?

481
00:28:50,229 --> 00:28:51,964
האם יש דרך כלשהי
שאתה יכול להביא רכב שכור

482
00:28:52,064 --> 00:28:53,265
לתחנת המשטרה?

483
00:28:53,399 --> 00:28:54,733
האם זה אפשרי?

484
00:28:54,834 --> 00:28:56,836
אה, יש לי רעיון
זה קצת פחות טראומטי.

485
00:28:56,936 --> 00:28:58,670
מה דעתך שאתן לך טרמפ?

486
00:28:59,972 --> 00:29:02,074
-היית עושה את זה?
-כן, גברתי.

487
00:29:04,844 --> 00:29:05,912
מאחור?

488
00:29:05,978 --> 00:29:07,646
רק אם תתחיל
עושה צרות.

489
00:29:07,746 --> 00:29:10,917
יש לי את כל הצרות של היום
מחוץ למערכת שלי.

490
00:29:11,017 --> 00:29:14,086
אלו חדשות טובות עבור שנינו.

491
00:29:18,925 --> 00:29:20,292
תוֹדָה.

492
00:29:25,531 --> 00:29:27,466
[וואן]
אתה בחוץ ליד חוות מייסון?

493
00:29:27,566 --> 00:29:28,801
אני?

494
00:29:28,935 --> 00:29:30,502
איפה קייד עובד?
[נאנח]

495
00:29:30,636 --> 00:29:32,638
אה. כן, קייד.

496
00:29:32,771 --> 00:29:34,506
קייד הקאובוי.

497
00:29:34,640 --> 00:29:36,175
הוא זה.

498
00:29:36,275 --> 00:29:38,144
כולם מכירים את כולם
כאן, הא?

499
00:29:38,244 --> 00:29:39,778
ובכן, זה לא הרבה
של הישג.

500
00:29:39,879 --> 00:29:41,380
[צוחק]

501
00:29:43,482 --> 00:29:46,018
הו, בנאדם.

502
00:29:50,089 --> 00:29:52,524
[בְּכִי]

503
00:29:54,226 --> 00:29:58,664
[צוחק]
אני מצטער.

504
00:30:00,266 --> 00:30:01,633
אם זו נחמה כלשהי,

505
00:30:01,700 --> 00:30:04,703
אתה רואה אותי
בנקודה הנמוכה ביותר בחיי.

506
00:30:06,772 --> 00:30:09,675
אל תזכו לפגוש רבים
ברגעים הטובים ביותר שלהם, גברתי.

507
00:30:09,775 --> 00:30:11,310
[אביגיל נאנחת]

508
00:30:11,377 --> 00:30:13,079
זה פשוט לא העבודה.

509
00:30:14,513 --> 00:30:15,781
אני אגיד לך את זה,

510
00:30:15,848 --> 00:30:19,218
אם היה לי אדם אהוב עובר
בעיר ניו יורק...

511
00:30:20,086 --> 00:30:22,021
...אני אהיה הרבה יותר אבוד
מאשר אתה.

512
00:30:22,121 --> 00:30:23,689
[נאנח]

513
00:30:26,825 --> 00:30:29,061
יש לך מוזיקה
בדבר הזה?

514
00:30:29,195 --> 00:30:30,897
[מצחקק]

515
00:30:30,997 --> 00:30:33,032
מוזיקה היא הדבר היחיד
אין לזה.

516
00:30:35,201 --> 00:30:36,802
אבל אני יכול להפעיל את הסירנות,

517
00:30:36,903 --> 00:30:39,771
לנסוע כמו עטלף מהגיהנום
אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

518
00:30:42,841 --> 00:30:44,110
זה שווה ניסיון.

519
00:30:45,344 --> 00:30:46,979
[בכי סירנה]

520
00:30:58,190 --> 00:31:00,159
ילד, אנשים פשוט יוצאים החוצה
דרך אגב, לא?

521
00:31:00,226 --> 00:31:02,061
כן, לצפירות יש את האפקט הזה.

522
00:31:05,597 --> 00:31:07,900
אני לא חושב שיש לי מוסר השכל
מצפן לסוג כזה של כוח.

523
00:31:08,034 --> 00:31:09,568
[צוחק]

524
00:31:09,701 --> 00:31:11,303
איך קוראים לך?

525
00:31:12,571 --> 00:31:13,572
אבי.

526
00:31:13,672 --> 00:31:16,075
אתה בסדר, אבי.

527
00:31:20,179 --> 00:31:22,381
*מוזיקה מלכותית*

528
00:31:32,992 --> 00:31:36,028
[ראסל]
היי, נוכל, אה, לנסות את, אממ,

529
00:31:36,095 --> 00:31:38,764
טאקו ילידים.
מה אתה חושב?

530
00:31:38,864 --> 00:31:39,966
אכלנו את כל הלזניה?

531
00:31:40,066 --> 00:31:41,567
כֵּן. הלזניה ירדה.

532
00:31:41,667 --> 00:31:43,435
מה יש במקפיא?

533
00:31:43,569 --> 00:31:45,271
אממ...

534
00:31:45,371 --> 00:31:46,973
הכל במקפיא
יש פרסות.

535
00:31:47,106 --> 00:31:49,908
בסדר,
בואו ננסה את דברי הטאקו.

536
00:31:50,742 --> 00:31:51,944
[מכחכח גרון]

537
00:31:53,212 --> 00:31:54,346
איפה אמא?

538
00:31:54,446 --> 00:31:56,282
אה...

539
00:31:56,382 --> 00:31:58,684
יש אור בתא שלה.

540
00:32:08,494 --> 00:32:10,362
אני אחזור.

541
00:32:10,462 --> 00:32:11,964
[ראסל]
קח ספריי דובים.

542
00:32:12,064 --> 00:32:14,833
אם היה דוב,
אני חושב שהייתי רואה את זה.

543
00:32:16,002 --> 00:32:18,370
[דלת נסגרת]

544
00:32:18,470 --> 00:32:21,007
-[ראסל מכחכח בגרון]
-[דלת נפתחת]

545
00:32:27,479 --> 00:32:29,115
[מצחקק]

546
00:32:30,316 --> 00:32:32,918
[צלצול קו]

547
00:32:37,356 --> 00:32:39,625
[אביגיל מעל הקלטה]
היי, זה אבי. השאר הודעה.

548
00:32:39,691 --> 00:32:41,060
[צפצופי טלפון]

549
00:32:42,094 --> 00:32:43,262
[פייג]
אמא.

550
00:32:44,763 --> 00:32:46,298
לא סיפרת לנו
חזרת.

551
00:32:46,365 --> 00:32:47,833
[סטייסי נאנחת]

552
00:32:48,634 --> 00:32:50,836
אני אצטרך לחזור החוצה
ותמצא את אחותך.

553
00:32:50,936 --> 00:32:53,139
היא אצל השכנים.

554
00:32:53,205 --> 00:32:54,140
איזה שכנים?

555
00:32:54,240 --> 00:32:55,541
הקאובוי.

556
00:32:55,641 --> 00:32:57,876
זה לא הגיוני.

557
00:32:57,976 --> 00:32:59,411
הקאובוי עקב אחריי לכאן.

558
00:32:59,511 --> 00:33:01,713
[לגלג]
שם היא נמצאת.

559
00:33:01,847 --> 00:33:03,649
אנחנו מכינים ארוחת ערב.
האם אתה רעב?

560
00:33:03,749 --> 00:33:04,983
איך היא הצליחה בזה?

561
00:33:05,084 --> 00:33:09,655
שמעתי "חתיך"
ושמעתי "מדים".

562
00:33:11,957 --> 00:33:13,492
מה יש לארוחת ערב?

563
00:33:13,559 --> 00:33:16,495
הטאקו.
אנחנו לא מעיזים לדבר בשמם.

564
00:33:16,595 --> 00:33:20,732
אני לא יכול לחכות לבנות האלה
לפגוש את האישה שיצרה אותם.

565
00:33:24,036 --> 00:33:26,172
שחינו בנהר היום.

566
00:33:26,238 --> 00:33:27,673
אה, כן? איך זה היה?

567
00:33:27,739 --> 00:33:29,408
הרגשתי נהדר בהו-הא שלי.

568
00:33:29,541 --> 00:33:30,776
[צוחק]

569
00:33:30,876 --> 00:33:33,279
ואז ראסל הכריח אותי
תחבושת הסודה לשתייה הזו.

570
00:33:33,379 --> 00:33:35,914
אי אפשר לספר לשמרים
זיהום שאני מחכה לו,

571
00:33:36,014 --> 00:33:37,549
אבל הנפיחות בטוחה יורדת.

572
00:33:37,683 --> 00:33:39,017
הנרתיק שלי הוא
כמעט לחזור לשגרה.

573
00:33:39,085 --> 00:33:39,918
יֵשׁוּעַ.

574
00:33:40,052 --> 00:33:41,253
אני חייב לומר, פייג',

575
00:33:41,387 --> 00:33:44,156
לא התשובה שציפיתי לה.

576
00:33:44,223 --> 00:33:46,158
[רוחש]

577
00:33:46,258 --> 00:33:47,893
[דלת נפתחת]

578
00:33:48,694 --> 00:33:50,429
מה אתן עושות, בנות?

579
00:33:50,529 --> 00:33:51,863
מצאתי את זה בבקתה שלנו.

580
00:33:51,963 --> 00:33:53,899
האינטרנט הפסיק לעבוד.

581
00:33:53,999 --> 00:33:56,935
*מוזיקה עדינה*

582
00:34:00,772 --> 00:34:03,742
[ברידג'ט] אז למה עשית
לזרוק את אמא מהמשאית שלך?

583
00:34:03,842 --> 00:34:04,943
[מצחקק]

584
00:34:05,077 --> 00:34:06,745
-על שהיכה את התחת של פייג'?
-[פייג] היי.

585
00:34:06,845 --> 00:34:10,581
מספר אחד, זה היה תיקו.
מספר שתיים, שפה נחמדה.

586
00:34:10,716 --> 00:34:15,254
אני לא. שאלה אמא שלך
לצאת מהמשאית.

587
00:34:15,387 --> 00:34:16,755
לא מה שהיא אמרה.

588
00:34:16,888 --> 00:34:19,725
ובכן, מערכת היחסים שלה
עם האמת נשאר אותו הדבר.

589
00:34:20,559 --> 00:34:23,661
בסדר, אני חושב שזה מוכן.

590
00:34:40,411 --> 00:34:42,748
*מוזיקה בהירה, מרוממת*

591
00:35:06,338 --> 00:35:07,739
-[כלב נובח]
-[קסטרל] טוני...

592
00:35:07,806 --> 00:35:10,342
אל תחבל על הכלב.

593
00:35:13,479 --> 00:35:14,313
ומה אתה עושה?

594
00:35:14,446 --> 00:35:16,515
-מכין חנית.
-היי,

595
00:35:16,615 --> 00:35:17,649
קצת עזרה פה?

596
00:35:17,749 --> 00:35:20,186
היי, בנים!
[שורקות]

597
00:35:21,119 --> 00:35:23,689
-[קסטרל] הנה לך, יקירי.
-הו, תודה.

598
00:35:23,789 --> 00:35:25,191
-הנה לך.
-תודה לך.

599
00:35:25,291 --> 00:35:26,592
לא צריך לשאול אותם פעמיים.

600
00:35:26,692 --> 00:35:27,926
[קייד]
תודה, אמא.

601
00:35:27,993 --> 00:35:29,995
[קסטרל]
אתה מוזמן.

602
00:35:30,996 --> 00:35:32,898
החלף מובילים לפנייה, קיילה.

603
00:35:42,541 --> 00:35:44,743
[לוחש בצורה לא ברורה]

604
00:35:48,647 --> 00:35:51,450
[מכחכח גרון] נראה כמו
נגמר לך הסוס.

605
00:35:51,517 --> 00:35:54,152
בואו...
לשטוף אותה ולהאכיל אותה.

606
00:35:54,220 --> 00:35:55,821
אוף.

607
00:35:55,921 --> 00:35:59,325
ובכן, לא אכפת לנו
בזמן שאנו רועים ילדי פרא.

608
00:36:03,662 --> 00:36:05,531
-הו, אלוהים.
-[קסטרל] ספייד, אה-אה.

609
00:36:05,631 --> 00:36:07,766
תן לנחש הזה ללכת.
הוא לא מפריע לך.

610
00:36:07,866 --> 00:36:10,035
[אביגיל] האם יש עוד
מהדברים האלה מסביב?

611
00:36:10,168 --> 00:36:12,538
אה, אתה רוצה כמה שיותר
של הסובבים כפי שאתה יכול להשיג.

612
00:36:12,638 --> 00:36:14,573
[מצחקק]
למה זה?

613
00:36:14,706 --> 00:36:16,141
[וואן]
הרחיקו את המכרסמים.

614
00:36:16,208 --> 00:36:18,744
אם אין לך מכרסמים,
אין לך נחשים.

615
00:36:19,678 --> 00:36:21,380
-טוב לדעת.
-[וואן] ממ.

616
00:36:23,382 --> 00:36:27,386
אה, נראה כאילו הם...
האם עלינו ללכת?

617
00:36:27,486 --> 00:36:30,256
הו, הם יקבלו את הילדים האלה
תוריד, תחזור מיד.

618
00:36:31,657 --> 00:36:34,226
הו, תודה. יש לך ילדים?

619
00:36:34,360 --> 00:36:36,061
שני בנים.

620
00:36:36,161 --> 00:36:37,263
בן כמה?

621
00:36:37,396 --> 00:36:38,797
ארבע עשרה ו-11.

622
00:36:40,399 --> 00:36:43,569
הייתי הנגע של ניו יורק
כשנכנסתי להריון בגיל 20.

623
00:36:43,669 --> 00:36:46,037
אה. אתה מתאים כאן.

624
00:36:47,072 --> 00:36:48,307
איפה אשתך?

625
00:36:49,174 --> 00:36:50,776
אה, היא מתה.

626
00:36:52,578 --> 00:36:54,246
-אני מצטער.
-לא, זה היה, אה,

627
00:36:54,346 --> 00:36:57,383
זה היה לפני כמה שנים.

628
00:37:01,520 --> 00:37:03,021
סַרְטָן?

629
00:37:03,088 --> 00:37:05,591
טרקטורון התהפך עליה.

630
00:37:05,691 --> 00:37:09,528
היא... הריצה אותו במעלה גבעה
לא היה לה עסק,

631
00:37:09,595 --> 00:37:12,564
אבל לא יכולת להגיד לה לא.

632
00:37:14,633 --> 00:37:16,735
היא הייתה פראית כמו אש.

633
00:37:21,039 --> 00:37:23,208
-מה איתך?
-ממ.

634
00:37:23,275 --> 00:37:27,946
בעלי לשעבר הוא...
חי מאוד.

635
00:37:28,046 --> 00:37:29,948
הלוואי שהוא היה מת.

636
00:37:31,417 --> 00:37:32,618
אתה לא מאחל את זה.

637
00:37:32,751 --> 00:37:34,019
[מצחקק]
אני פשוט... אני צוחק, אני...

638
00:37:34,119 --> 00:37:36,187
לא הייתי צריך להגיד את זה.
אני הייתי...

639
00:37:37,923 --> 00:37:39,458
הוא אבא טוב?

640
00:37:42,127 --> 00:37:43,562
זו שאלה מעניינת.

641
00:37:43,662 --> 00:37:46,031
ובכן, די חשוב.
הוא חצי מהעסקה.

642
00:37:46,131 --> 00:37:48,900
פשוט מעניין
חשבת לשאול את זה.

643
00:37:50,736 --> 00:37:53,004
מה שמעניין הוא...

644
00:37:55,474 --> 00:37:57,142
...לא ענית.

645
00:38:00,479 --> 00:38:04,282
מקווה שהוא כן. למען הילדים שלך.

646
00:38:07,419 --> 00:38:09,488
מתחיל להיות מאוחר.

647
00:38:09,588 --> 00:38:10,589
רוצה שאקח אותך הביתה?

648
00:38:10,656 --> 00:38:13,191
הו, הייתי רוצה את זה מאוד,

649
00:38:13,291 --> 00:38:16,462
אבל לעת עתה אני אסדר
לחווה הסמוכה.

650
00:38:18,330 --> 00:38:21,400
ובכן, זה החווה הסמוכה.

651
00:38:21,500 --> 00:38:23,369
[נהמות]

652
00:38:24,169 --> 00:38:25,571
תודה.

653
00:38:34,212 --> 00:38:35,581
מַה?

654
00:38:36,815 --> 00:38:38,216
מה מה?

655
00:38:38,984 --> 00:38:40,185
[מצחקק]
מה אתה...?

656
00:38:40,285 --> 00:38:42,187
ובכן, אתה רוצה לחזור,
נכון?

657
00:38:42,287 --> 00:38:43,689
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

658
00:38:43,822 --> 00:38:46,492
-אבל אתה לא הולך.
-אני מחכה לך.

659
00:38:46,592 --> 00:38:49,294
אה. אתה רוצה שאני אזוז קודם.

660
00:38:49,361 --> 00:38:51,463
ואז אני הולך איתך.
ככה זה עובד.

661
00:38:51,530 --> 00:38:53,331
בְּסֵדֶר. כֵּן. פשוט...

662
00:38:53,399 --> 00:38:55,701
עדיין מבינה
החוקים כאן, אז...

663
00:38:55,834 --> 00:38:57,536
הם לא קשים מדי
להבין.

664
00:38:57,636 --> 00:38:59,037
כֵּן.

665
00:38:59,838 --> 00:39:02,841
-[מכחכח גרון]
-[פותח שער]

666
00:39:05,377 --> 00:39:07,245
-תודה.
אתה מהמר.

667
00:39:08,046 --> 00:39:10,281
*מוזיקה עדינה*

668
00:39:15,721 --> 00:39:18,457
[מנוע מופעל]

669
00:39:34,339 --> 00:39:36,608
***

670
00:40:02,868 --> 00:40:05,103
***

671
00:40:10,375 --> 00:40:12,678
[אביגיל]
הו, תודה.

672
00:40:19,685 --> 00:40:21,820
כמה זמן אתה בעמק?

673
00:40:21,920 --> 00:40:25,791
זו השאלה,
ואין לי תשובה.

674
00:40:25,924 --> 00:40:29,427
אה. הנה עוד אחד.
מתי כולכם חוזרים?

675
00:40:29,495 --> 00:40:32,664
שאלה נוספת ללא תשובה.
[מצחקק]

676
00:40:33,832 --> 00:40:35,133
למה?

677
00:40:36,968 --> 00:40:38,336
למה אתה שואל?

678
00:40:40,138 --> 00:40:41,507
אני יודע שאתה מתמודד
עם הרבה,

679
00:40:41,607 --> 00:40:43,008
וזה, זה לא הזמן--

680
00:40:43,141 --> 00:40:45,877
תזמון טוב זה לא משהו
התברכתי ב.

681
00:40:45,977 --> 00:40:47,813
צריך לקחת את הזריקות שלי
כשהם באים.

682
00:40:51,483 --> 00:40:52,918
אני מנסה לפענח את זה.

683
00:40:53,018 --> 00:40:56,888
אין הרבה מה לפענח.
התשובה היא כן.

684
00:40:57,656 --> 00:40:59,558
עוד לא שאלו אותי שאלה.

685
00:41:01,459 --> 00:41:03,228
התשובה עדיין כן.

686
00:41:06,031 --> 00:41:07,198
בְּסֵדֶר.

687
00:41:07,298 --> 00:41:09,134
זה מתי
העניין של ילדי הארץ

688
00:41:09,234 --> 00:41:11,369
צריך בעיטה קטנה בתחת.
יש לך עט?

689
00:41:11,503 --> 00:41:14,906
-אה, כן. [מצחקק]
-על מה לכתוב?

690
00:41:17,709 --> 00:41:18,910
[ואן ממלמל]

691
00:41:27,653 --> 00:41:30,288
נכון, בסדר, אז אני, אה...

692
00:41:34,025 --> 00:41:35,894
נהדר.

693
00:41:37,262 --> 00:41:40,031
לא, אני הולך, אני הולך
צריך עוד אחד כזה.

694
00:41:53,812 --> 00:41:56,347
-הו, אלוהים.
-[צוחק]

695
00:41:56,414 --> 00:41:57,649
בסדר.

696
00:41:58,917 --> 00:42:00,652
כדאי לך ללכת,

697
00:42:00,719 --> 00:42:02,888
או שאני אגרור אותך
לתוך דוכן סוסים.

698
00:42:03,889 --> 00:42:06,958
זה לא האיום
כדי לגרום לי לעזוב.

699
00:42:08,093 --> 00:42:09,728
אממ...

700
00:42:11,663 --> 00:42:14,265
אני הולך-- תודה לך--

701
00:42:14,399 --> 00:42:17,068
לעשות בקרת נזקים
על הבנות שלי.

702
00:42:17,168 --> 00:42:20,405
אחרי שנחלק בית קברות
ולתכנן הלוויה,

703
00:42:20,505 --> 00:42:24,710
אני די חופשי,
אז תתקשר אלי.

704
00:42:24,810 --> 00:42:28,246
[מצחקק] אני אעשה את זה.
[מכחכח גרון]

705
00:42:35,921 --> 00:42:38,223
הו, אלוהים,
הוא פאקינג יפה.

706
00:42:38,289 --> 00:42:40,558
[ראסל] אני לא יודע
על יפה. הוא בכושר.

707
00:42:40,659 --> 00:42:43,862
הוא בכושר, אבל זה, כאילו,
העבודה, אתה יודע, אז בבקשה.

708
00:42:43,929 --> 00:42:45,263
הוא כל כך חמוד, אמא.

709
00:42:45,363 --> 00:42:46,932
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

710
00:42:47,032 --> 00:42:48,600
הרגע מצאת אותו
ברחוב?

711
00:42:48,700 --> 00:42:50,268
ובכן, למעשה, הוא מצא אותי.
-[פייג] זה היה אדים.

712
00:42:50,368 --> 00:42:51,803
-[מצחקק]
-מה אתם עושים?

713
00:42:51,937 --> 00:42:53,204
[פייג]
גבר סקסי.

714
00:42:53,271 --> 00:42:55,641
[צחוק ופטפוט לא ברור
בתוך הבית]

715
00:42:56,474 --> 00:42:58,644
*מוזיקה מרוממת*

716
00:43:01,780 --> 00:43:03,481
[סטייסי גונחת]

717
00:43:03,581 --> 00:43:06,685
[פרסטון]
זה לא כואב?

718
00:43:06,785 --> 00:43:07,953
קשה יותר.

719
00:43:08,086 --> 00:43:10,789
סף הכאב שלך
צריך ללמוד.

720
00:43:10,889 --> 00:43:12,223
ללכת 30 בלוקים
בעקבים של ארבעה אינץ',

721
00:43:12,290 --> 00:43:15,226
אז תגיד לי שזה
עיסוי כף הרגל שכואב.

722
00:43:15,293 --> 00:43:17,295
אני אקח את המילה שלך על זה.

723
00:43:17,428 --> 00:43:21,633
אז השופט לא העניק פרס
תמיכה בבני זוג

724
00:43:21,767 --> 00:43:22,934
או מזונות ילדים.

725
00:43:23,034 --> 00:43:26,071
למה שהוא יעשה זאת?
שניהם מובטלים.

726
00:43:26,171 --> 00:43:28,239
אומר כל הורה
אחראי להוצאות

727
00:43:28,339 --> 00:43:30,241
כשיהיו להם הבנות.

728
00:43:30,341 --> 00:43:32,811
והם צריכים לפצל את שכר הלימוד.

729
00:43:33,611 --> 00:43:36,815
או, אני לא יודע,
למקם אותם בבית ספר ציבורי.

730
00:43:36,915 --> 00:43:38,616
[לגלג]
זה לא קורה.

731
00:43:38,717 --> 00:43:39,951
טוב, אולי זה צריך לקרות.

732
00:43:40,051 --> 00:43:41,787
בכפר?
קדימה, מותק. תראה,

733
00:43:41,853 --> 00:43:44,890
זה ניצחון בגלל בית המשפט
לא מכתיב מה אנחנו עושים.

734
00:43:44,990 --> 00:43:46,591
פשוט יהיה לנו
כדי לכסות את הפער

735
00:43:46,658 --> 00:43:47,993
כשהבנות איתו.

736
00:43:48,093 --> 00:43:50,261
הוא לא עבד
יום בחייו.

737
00:43:50,328 --> 00:43:52,330
-[נאנח]
-אם לא נעזור,

738
00:43:52,430 --> 00:43:55,366
הוא יחטוף את הזנב וילך.
מי יודע?

739
00:43:55,466 --> 00:43:58,003
איפה עושים
מתבגרים בני 35 הולכים?

740
00:43:58,136 --> 00:44:01,840
אה, לוס אנג'לס.
תנסה להיות שחקן מזוין.

741
00:44:01,940 --> 00:44:03,608
[מצחקק]

742
00:44:03,709 --> 00:44:06,011
אז אנחנו פשוט שודדים
הילדים שלהם.

743
00:44:06,111 --> 00:44:07,512
הוא בחור נחמד.

744
00:44:07,612 --> 00:44:11,683
הוא דילטנט עם
אפס שאפתנות, אבל הוא נחמד.

745
00:44:12,483 --> 00:44:14,686
זו חלקית אשמתנו.
עשינו זאת. אנחנו...

746
00:44:14,820 --> 00:44:16,688
אפשרנו את זה.

747
00:44:16,822 --> 00:44:18,056
אתה מפעיל את זה עכשיו.

748
00:44:18,189 --> 00:44:20,525
אם אנחנו תמיד בסביבה
לאסוף אותה,

749
00:44:20,625 --> 00:44:23,261
היא לעולם לא תלמד
לעמוד על שלה.

750
00:44:23,361 --> 00:44:27,065
למען השם,
היא בת 33.

751
00:44:27,833 --> 00:44:29,735
אנחנו צריכים לתת לה ליפול.

752
00:44:32,503 --> 00:44:35,707
מותק, אני-אני לא יכול לעשות את זה.
[מצחקק]

753
00:44:35,807 --> 00:44:38,309
היא אולי המבוגרת ביותר,
אבל היא עדיין התינוקת שלי.

754
00:44:38,376 --> 00:44:40,678
ואני לא יכול.
[מגמגמים]

755
00:44:40,746 --> 00:44:42,413
אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה.

756
00:44:42,513 --> 00:44:45,583
מרים אותה כשהיא נופלת...

757
00:44:46,985 --> 00:44:49,320
...זה העבודה שלי.

758
00:44:49,420 --> 00:44:51,589
*מוזיקה עדינה*

759
00:44:57,662 --> 00:45:00,698
[צחוק בתוך הבית]

760
00:45:05,904 --> 00:45:07,638
אמרתי לך, מותק.

761
00:45:27,258 --> 00:45:29,961
*מוזיקה דרמטית*

762
00:45:30,011 --> 00:45:34,561
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0